1 00:00:30,905 --> 00:00:32,824 Ei. Volte para a cama. 2 00:00:36,077 --> 00:00:38,288 Tenho que me preparar para o trabalho, Rick. Você também. 3 00:00:40,832 --> 00:00:41,874 Não me lembre. 4 00:00:41,875 --> 00:00:44,044 Você envia hoje. Você realmente deveria estar com June. 5 00:00:45,587 --> 00:00:46,712 Você está com ciúmes? 6 00:00:46,713 --> 00:00:49,423 Você sabe que não estou. Eu simplesmente não gosto de mentir. 7 00:00:49,424 --> 00:00:51,675 Sim. Bem, ela é uma maldita bruxa. 8 00:00:51,676 --> 00:00:52,760 E? 9 00:00:52,761 --> 00:00:54,428 E temo que se nos separarmos dela, 10 00:00:54,429 --> 00:00:56,139 Ela vai fazer um buraco em todo o planeta. 11 00:00:56,973 --> 00:00:58,515 - Cara. - O que? 12 00:00:58,516 --> 00:01:00,642 Você pode se autoagregar mais? 13 00:01:00,643 --> 00:01:02,019 Estou falando sério. 14 00:01:02,020 --> 00:01:03,313 Eu sei. Esse é o problema. 15 00:01:03,938 --> 00:01:05,065 Pode valer a pena. 16 00:01:05,940 --> 00:01:06,941 O que? 17 00:01:09,736 --> 00:01:10,904 Um buraco no planeta. 18 00:01:12,363 --> 00:01:13,531 Eu e você. 19 00:01:15,283 --> 00:01:17,077 Você é o único amigo que tenho, Rick. 20 00:01:18,369 --> 00:01:21,623 E tenho certeza que sou seu. Você quer transar com ele? 21 00:01:22,957 --> 00:01:26,377 Novidades, Emilia Harcourt, Já vencemos. 22 00:01:31,841 --> 00:01:32,842 Estou falando sério. 23 00:01:34,594 --> 00:01:35,636 Vamos. 24 00:01:35,637 --> 00:01:38,139 Você está enviando para Corto Maltese em duas horas. 25 00:01:45,939 --> 00:01:48,441 Pacificador, que piada. 26 00:03:45,516 --> 00:03:47,977 cara, o que você está fazendo 27 00:03:49,938 --> 00:03:51,689 Cara, já passa das onze. 28 00:03:54,025 --> 00:03:55,026 Cara. 29 00:03:55,526 --> 00:03:56,860 Onde diabos você esteve? 30 00:03:56,861 --> 00:03:59,279 Papai e eu ficamos com medo. Há sangue na biblioteca. 31 00:03:59,280 --> 00:04:01,658 - De onde diabos veio isso? - Que biblioteca? 32 00:04:02,492 --> 00:04:03,534 Nossa biblioteca? 33 00:04:06,037 --> 00:04:07,330 Sim, eu... 34 00:04:07,914 --> 00:04:10,083 - Chame isso de sala de troféus. - Desde quando? 35 00:04:11,584 --> 00:04:12,627 onde você esteve 36 00:04:14,212 --> 00:04:16,047 - Você está de ressaca? - Um pouco. 37 00:04:17,882 --> 00:04:19,717 Eu pensei que você chegaria atrasado com tudo isso. 38 00:04:21,719 --> 00:04:23,137 Quero dizer, pelo menos é só álcool. 39 00:04:24,639 --> 00:04:26,140 É só álcool, certo? 40 00:04:26,641 --> 00:04:27,892 Sim. Sim. 41 00:04:29,936 --> 00:04:31,062 Ok, levante-se. Vamos. 42 00:04:31,604 --> 00:04:33,064 - Estou preparando alguns ovos para nós. - OK. 43 00:04:34,232 --> 00:04:35,233 OK. 44 00:04:40,071 --> 00:04:41,072 Merda. 45 00:05:08,850 --> 00:05:09,851 Que merda. 46 00:05:12,645 --> 00:05:14,939 Vamos. Urina! 47 00:05:24,532 --> 00:05:25,616 Que diabos? 48 00:05:35,209 --> 00:05:36,294 Uau. 49 00:05:46,804 --> 00:05:48,514 Keith. Com licença, mas preciso ir! 50 00:05:49,140 --> 00:05:52,225 Além disso, por que fazer todas as minhas roupas Parecem os móveis dos Kardashians! Huh? 51 00:05:52,226 --> 00:05:53,394 Quem são os Kardashians? 52 00:05:54,103 --> 00:05:55,103 Seriamente? 53 00:05:55,104 --> 00:05:56,189 onde você está indo 54 00:05:56,939 --> 00:05:57,940 Eu segui seu conselho. 55 00:05:58,399 --> 00:05:59,483 Vou ver Harcourt. 56 00:05:59,484 --> 00:06:00,985 E quanto a Jarhead? 57 00:06:02,528 --> 00:06:03,570 Foda-se ele. 58 00:06:03,571 --> 00:06:04,697 Acordado. 59 00:06:05,239 --> 00:06:06,366 Foda-se! 60 00:06:06,866 --> 00:06:07,909 Foda-se esse cara. 61 00:06:16,834 --> 00:06:18,336 Ei. antes de eu ir 62 00:06:18,920 --> 00:06:19,921 Questionário pop. 63 00:06:20,088 --> 00:06:21,338 - Teste pop? - Sim. 64 00:06:21,339 --> 00:06:23,715 Você pode fornecer o endereço completo, incluindo código postal, 65 00:06:23,716 --> 00:06:25,134 no local de trabalho de Emilia Harcourt? 66 00:06:25,676 --> 00:06:26,676 O que? 67 00:06:26,677 --> 00:06:28,762 - Vamos, isso é divertido. - Não é divertido. É estranho. 68 00:06:28,763 --> 00:06:30,472 Por que eu entenderia Endereço Argus? 69 00:06:30,473 --> 00:06:31,723 Argus. Ok, segunda pergunta. 70 00:06:31,724 --> 00:06:32,808 Isso conta como certo? 71 00:06:32,809 --> 00:06:34,101 Posso emprestar-me as chaves da sua caminhonete? 72 00:06:34,102 --> 00:06:35,560 Que tipo de teste pop é esse? 73 00:06:35,561 --> 00:06:38,105 - Eu não faço as regras, mano. - Você parece fazer muito isso. 74 00:06:38,106 --> 00:06:40,315 - Por que você é tão estranho? - Basta responder à pergunta. 75 00:06:40,316 --> 00:06:42,402 Por que você não dirige A porra do seu ciclo pacífico? 76 00:06:44,445 --> 00:06:45,780 Esta é a resposta correta. 77 00:06:48,241 --> 00:06:49,409 Que diabos? 78 00:06:57,250 --> 00:06:58,251 Oh sim. 79 00:07:52,972 --> 00:07:54,098 Pacificador! 80 00:07:54,724 --> 00:07:56,600 Pacificador, eu te amo! 81 00:07:56,601 --> 00:07:57,851 Eu também te amo, homenzinho. 82 00:07:57,852 --> 00:08:00,187 Pacificador! Eu te amo! 83 00:08:00,188 --> 00:08:02,355 - Pacificador! - Isso é um pouco. 84 00:08:02,356 --> 00:08:03,483 Pacificador! 85 00:08:08,946 --> 00:08:11,282 O melhor. Dimensão. Era uma vez. 86 00:08:20,917 --> 00:08:24,253 Merda. Cara. 87 00:08:26,297 --> 00:08:27,298 Minha cabeça. 88 00:08:30,593 --> 00:08:32,720 Quanto bebemos ontem à noite? 89 00:08:33,304 --> 00:08:34,347 Tiroteio. 90 00:08:35,473 --> 00:08:36,974 Eu preciso de um pouco de água. 91 00:08:39,435 --> 00:08:42,730 Você bebeu tanto quanto qualquer um aqui. 92 00:08:43,940 --> 00:08:45,816 Você não está em agonia? 93 00:08:47,235 --> 00:08:49,152 Ajuda de alguma forma reclamar disso? 94 00:08:49,153 --> 00:08:51,280 - Você quer café? - Apenas água. 95 00:08:58,829 --> 00:09:00,790 Chris saiu daqui ontem à noite. 96 00:09:01,457 --> 00:09:03,334 Aconteceu alguma coisa entre vocês dois? 97 00:09:03,960 --> 00:09:05,877 Não. Chris apenas sendo Chris. 98 00:09:05,878 --> 00:09:08,171 Não quero dizer apenas ontem à noite, 99 00:09:08,172 --> 00:09:11,132 Mas, como há algumas semanas? 100 00:09:11,133 --> 00:09:14,637 Porque você estava saindo Tipo, muito e então… 101 00:09:17,807 --> 00:09:21,810 Então algo aconteceu Entre vocês dois então? 102 00:09:21,811 --> 00:09:22,894 não 103 00:09:22,895 --> 00:09:24,437 Não há como. 104 00:09:24,438 --> 00:09:25,648 Como você saberia? 105 00:09:26,524 --> 00:09:29,276 Porque Peacemaker é meu melhor amigo, E compartilhamos tudo um com o outro. 106 00:09:29,277 --> 00:09:31,194 - Sim? - Até mesmo todos os nossos segredos mais profundos e obscuros. 107 00:09:31,195 --> 00:09:32,405 Como o que? 108 00:09:32,905 --> 00:09:34,615 Tipo, você sabe, tipo... 109 00:09:35,157 --> 00:09:38,160 Ok. Não zombe de mim, mas como... 110 00:09:40,204 --> 00:09:41,205 Eu gosto de aranhas. 111 00:09:41,914 --> 00:09:44,249 Um pacificador me ensinou que é Não há nada para se envergonhar. 112 00:09:44,250 --> 00:09:46,502 Junto com corujas e golfinhos e arraias manta, 113 00:09:47,003 --> 00:09:48,378 Eles são um dos meus animais favoritos, 114 00:09:48,379 --> 00:09:51,089 E tanto quanto eu posso dizer Vocês dois estão me julgando agora 115 00:09:51,090 --> 00:09:52,508 Não terei vergonha disso. 116 00:09:53,009 --> 00:09:55,802 Então, seu segredo profundo e obscuro Você está cavando aranhas? 117 00:09:55,803 --> 00:09:57,762 Sim. Eu sei que isso me deixa assustador 118 00:09:57,763 --> 00:09:59,931 Mas, você sabe, todos nós temos nossos defeitos. 119 00:09:59,932 --> 00:10:01,559 Adriano, quantas pessoas você matou? 120 00:10:03,102 --> 00:10:04,562 Quanto é uma merda? 121 00:10:05,104 --> 00:10:06,438 Espere, por que você está mudando de assunto? 122 00:10:06,439 --> 00:10:08,648 Ei, você está usando meu roupão? 123 00:10:08,649 --> 00:10:10,358 eu sei tudo Um conhecimento obrigatório sobre aranhas. 124 00:10:10,359 --> 00:10:12,569 - Quer me testar em alguns fatos sobre aranhas? - Não. 125 00:10:12,570 --> 00:10:14,362 Eu provavelmente poderia fazer um teste de aranha agora mesmo 126 00:10:14,363 --> 00:10:15,823 e faça entomologia profissional. 127 00:10:16,490 --> 00:10:17,574 Teste de aranha. 128 00:10:17,575 --> 00:10:19,743 Corvos. Os corvos também são um dos meus favoritos. 129 00:10:19,744 --> 00:10:22,329 Adrian, é muito cedo para isso. 130 00:10:22,330 --> 00:10:23,830 Você não está no trem do corvo? 131 00:10:23,831 --> 00:10:25,915 Oh Deus, eu conheço tantos fatos, corvo. 132 00:10:25,916 --> 00:10:27,917 Você sabe Eles são o único pássaro que usa ferramentas? 133 00:10:27,918 --> 00:10:29,836 - Não, eu não fiz. - Sim. 134 00:10:29,837 --> 00:10:31,046 Eles podem pegar um clipe de papel, 135 00:10:31,047 --> 00:10:34,341 endireite isso E então, se outro corvo for um idiota, 136 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 Ele pode esfaqueá-lo até a morte com isso. 137 00:10:36,594 --> 00:10:37,637 Os corvos fazem isso? 138 00:10:38,638 --> 00:10:40,680 Eu não disse que sim. Eu disse que eles poderiam. 139 00:10:40,681 --> 00:10:42,849 - Quer saber, Adriano? - Não. O quê? 140 00:10:42,850 --> 00:10:44,934 John adormeceu na banheira ontem à noite. 141 00:10:44,935 --> 00:10:47,687 De repente estou com medo Ele engasgou com o próprio vômito ali. 142 00:10:47,688 --> 00:10:48,772 Minha merda! 143 00:10:48,773 --> 00:10:50,774 Por que você está me contando isso agora? 144 00:10:50,775 --> 00:10:52,317 Por que você incentiva isso? 145 00:10:52,318 --> 00:10:56,238 Desculpe. Caí primeiro no Vórtice de Adriano. 146 00:10:57,365 --> 00:10:58,698 Uau, o que você está fazendo? 147 00:10:58,699 --> 00:11:00,326 Estou garantindo que você esteja vivo. 148 00:11:01,035 --> 00:11:02,702 Por que meus dedos estão na minha boca? 149 00:11:02,703 --> 00:11:04,204 Eu verifico se há um rolo. 150 00:11:04,205 --> 00:11:05,622 Jesus Cristo, cara! 151 00:11:05,623 --> 00:11:06,706 Espere, espere, espere. 152 00:11:06,707 --> 00:11:09,000 Então algo aconteceu entre você e Chris ou não? 153 00:11:09,001 --> 00:11:10,294 Nada aconteceu. 154 00:11:10,795 --> 00:11:12,505 Vou pegar um pouco de sol. você vem? 155 00:11:15,132 --> 00:11:16,717 Quer me contar alguns fatos sobre aranhas? 156 00:11:38,239 --> 00:11:39,532 Estou aqui para ver Emilia Harcourt. 157 00:11:40,324 --> 00:11:42,826 Sr.Smith! É tão bom ver você. 158 00:11:42,827 --> 00:11:45,829 Ei, e aí, velho amigo? 159 00:11:45,830 --> 00:11:47,039 Que bom ver você de novo. 160 00:11:47,665 --> 00:11:49,500 Você mantém nosso país seguro, hein? 161 00:11:50,000 --> 00:11:51,001 Absolutamente. 162 00:11:51,877 --> 00:11:53,337 Como foi o teste do Sr. Grant? 163 00:11:55,089 --> 00:11:56,173 Muito positivo. 164 00:11:57,174 --> 00:11:58,175 Isso é terrível. 165 00:11:58,676 --> 00:11:59,677 Certo? 166 00:12:00,845 --> 00:12:02,138 Eu esperava que não fosse câncer. 167 00:12:04,765 --> 00:12:06,976 Você pode simplesmente colocar seu olho lá Do scanner, senhor? 168 00:12:07,935 --> 00:12:09,478 Sim, sim. 169 00:12:10,229 --> 00:12:12,481 - Exatamente? - Perfeito. 170 00:12:22,450 --> 00:12:23,534 Todos os conjuntos. 171 00:12:28,122 --> 00:12:29,330 Uma foto minha. 172 00:12:29,331 --> 00:12:30,665 Terceiro andar, é claro. 173 00:12:30,666 --> 00:12:32,334 A Sra. Harcourt estará esperando por você. 174 00:12:37,006 --> 00:12:38,298 Ele apenas disse 175 00:12:38,299 --> 00:12:41,259 Você foi em um barco de festa Algumas semanas atrás, 176 00:12:41,260 --> 00:12:43,637 E você guarda depois. 177 00:12:44,138 --> 00:12:45,597 Eu não fantasiei ninguém. 178 00:12:45,598 --> 00:12:46,724 Aconteceu alguma coisa? 179 00:12:47,433 --> 00:12:49,435 - Onde? - Na festa da festa. 180 00:12:50,060 --> 00:12:52,520 Não, anúncios. Eu te disse, não. 181 00:12:52,521 --> 00:12:53,938 - Bem... - Bem, o que? 182 00:12:53,939 --> 00:12:55,774 - Por que não? - Você está brincando comigo? 183 00:12:55,775 --> 00:12:58,193 Não. Chris, ele é legal. Ele é engraçado. 184 00:12:58,194 --> 00:12:59,569 Ele tem excelente higiene. 185 00:12:59,570 --> 00:13:01,905 Sim, exceto pela merda da águia em todos os lugares. 186 00:13:01,906 --> 00:13:04,033 Além disso, ele é super-jugo, 187 00:13:04,658 --> 00:13:05,910 bela mandíbula 188 00:13:06,452 --> 00:13:08,620 E ele está apaixonado por você. 189 00:13:08,621 --> 00:13:09,704 Cale-se. 190 00:13:09,705 --> 00:13:11,873 - O que? - Ele não é. 191 00:13:11,874 --> 00:13:16,085 Ele sentou-se ao lado da sua cama por cinco dias Enquanto você estava em coma, Em. 192 00:13:16,086 --> 00:13:18,923 Ele usa uma maldita fantasia de palhaço. 193 00:13:19,799 --> 00:13:22,008 - Cara. - O que? 194 00:13:22,009 --> 00:13:23,885 Só estou dizendo que te amo 195 00:13:23,886 --> 00:13:27,306 Mas você não é exatamente a imagem de uma vida equilibrada. 196 00:13:29,016 --> 00:13:30,058 OK. 197 00:13:30,059 --> 00:13:32,393 quando eu te conheci Achei que você tinha tudo sob controle. 198 00:13:32,394 --> 00:13:34,729 E eu não estou dizendo Você não namora legal, você namora. 199 00:13:34,730 --> 00:13:37,190 Mas à medida que ele realmente conhece você, 200 00:13:37,191 --> 00:13:39,359 Eu percebi que você está mais ferrado do que qualquer pessoa que eu conheço. 201 00:13:39,360 --> 00:13:41,486 Ok, Economos e Vigilante? 202 00:13:41,487 --> 00:13:42,570 Bem, você não 203 00:13:42,571 --> 00:13:44,739 Mas você é um maldito desastre de trem. 204 00:13:44,740 --> 00:13:45,825 OK. 205 00:13:47,576 --> 00:13:48,785 O que é isso? 206 00:13:48,786 --> 00:13:51,037 É uma explosão Porque você está tão ferrado. 207 00:13:51,038 --> 00:13:52,706 Veja, seu ponto está entendido, 208 00:13:53,457 --> 00:13:56,085 Mas Chris e eu não somos uma coisa. 209 00:13:56,836 --> 00:13:57,962 Nunca será uma coisa. 210 00:13:58,587 --> 00:13:59,588 Ele sabe disso? 211 00:14:13,936 --> 00:14:15,270 Quando ele se torna verdadeiramente feliz, 212 00:14:15,271 --> 00:14:17,731 Ele tem uma orelha que apenas, Tipo, isso gruda. 213 00:14:18,357 --> 00:14:20,149 - Apenas uma orelha. Doce. - Obrigado. 214 00:14:20,150 --> 00:14:22,361 acho que vou ter que economizar Tipo, mais sete cachorros. 215 00:14:24,572 --> 00:14:26,323 - Isso é estúpido. - Ei. 216 00:14:27,324 --> 00:14:28,409 e aí, Cris? 217 00:14:28,909 --> 00:14:30,035 Jesus, porra, Cristo. 218 00:14:31,412 --> 00:14:33,289 Você tem, tipo, algum negócio ou algo assim? 219 00:14:37,585 --> 00:14:38,711 E aí Rick? 220 00:14:39,336 --> 00:14:40,379 Só estou perguntando a você. 221 00:14:41,088 --> 00:14:42,422 Como você está, cara? 222 00:14:42,423 --> 00:14:43,590 - vá-- - Cris. 223 00:14:43,591 --> 00:14:45,842 Sim, eu só estava perguntando O que ele está fazendo aqui? 224 00:14:45,843 --> 00:14:48,845 Se houver, como algo oficial, Ou algo do qual eu deveria fazer parte. 225 00:14:48,846 --> 00:14:50,639 Não, Rick, é pessoal. 226 00:14:51,932 --> 00:14:53,683 - Pessoal? - Isto é... 227 00:14:53,684 --> 00:14:54,767 amigável. 228 00:14:54,768 --> 00:14:55,853 Chris queria conversar. 229 00:14:57,563 --> 00:14:59,398 - Eu só queria conversar, né? - Sim. 230 00:15:00,691 --> 00:15:01,692 Tipo, para quê, cara? 231 00:15:04,153 --> 00:15:07,239 Ei, Rick, só vou... Você vai nos deixar conversar? 232 00:15:07,740 --> 00:15:09,116 Sim. Claro. Eu estou bem. 233 00:15:15,623 --> 00:15:17,041 Olá, Harcourt. 234 00:15:17,917 --> 00:15:19,043 Olá, Smith. 235 00:15:19,585 --> 00:15:21,629 O que, estamos ligando dos nossos sobrenomes agora? 236 00:15:22,212 --> 00:15:24,589 Não, é apenas engraçado. 237 00:15:24,590 --> 00:15:26,550 - diversão. - Com licença. 238 00:15:27,676 --> 00:15:29,929 Não, sinto muito. Desculpe. Eu era... 239 00:15:30,721 --> 00:15:32,056 Eu não tive a intenção de estourar suas bolas. 240 00:15:32,723 --> 00:15:34,682 Então, ei. 241 00:15:34,683 --> 00:15:35,892 - Ei. - Ei. 242 00:15:35,893 --> 00:15:36,977 Ei. 243 00:15:45,069 --> 00:15:46,528 Oh meu Deus. 244 00:15:48,030 --> 00:15:50,239 Desculpe. Não era para ser hoje. 245 00:15:50,240 --> 00:15:51,325 O Jarhead? 246 00:15:51,992 --> 00:15:53,952 eu não sei Por que você e Keith chamam isso assim? 247 00:15:53,953 --> 00:15:56,079 Ele é do exército, não da Marinha, então ele não é um idiota. 248 00:15:56,080 --> 00:15:58,415 Sim. Exatamente. 249 00:16:01,835 --> 00:16:04,588 Vamos sair, certo? Isso é legal? 250 00:16:06,215 --> 00:16:07,967 - Claro. Sim. Sim. - OK. 251 00:16:16,016 --> 00:16:18,685 - Merda. Merda! Merda! - Vamos. 252 00:16:18,686 --> 00:16:21,187 Ei, isso não deveria ser ao virar da esquina. 253 00:16:21,188 --> 00:16:23,731 - Eu- eu- te disse isso. - Opa. 254 00:16:23,732 --> 00:16:25,359 Veja, isso é tudo 255 00:16:25,901 --> 00:16:27,945 Merda, grande problema. 256 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 Estou feliz que você veio. 257 00:16:41,625 --> 00:16:42,626 Eu também. 258 00:16:44,962 --> 00:16:48,048 Nós dois caímos ao mesmo tempo. Você sabe como eles chamam isso? 259 00:16:49,008 --> 00:16:50,092 Não. 260 00:16:50,843 --> 00:16:51,969 Elevador. 261 00:16:52,845 --> 00:16:55,304 - É assim que eles chamam? - Algumas das crianças fazem. 262 00:16:55,305 --> 00:16:57,974 Quantos olhos tem uma tarântula? 263 00:16:57,975 --> 00:16:59,018 Pergunta capciosa. 264 00:16:59,143 --> 00:17:01,854 Olhos por definição Venham em pares, então dois. 265 00:17:03,856 --> 00:17:05,273 As tarântulas têm oito olhos. 266 00:17:05,274 --> 00:17:06,566 Merda. 267 00:17:06,567 --> 00:17:10,195 Você disse isso com tanta confiança Eu tive que realmente olhar para o meu telefone. 268 00:17:10,738 --> 00:17:12,030 Os olhos nem sempre vêm aos pares. 269 00:17:12,031 --> 00:17:13,114 Exatamente. 270 00:17:13,115 --> 00:17:14,866 Esqueci dos marcianos, um olho grande. 271 00:17:14,867 --> 00:17:16,784 Pergunte-me se as tarântulas são fofas. 272 00:17:16,785 --> 00:17:19,413 Eu já sei que eles são fofos E isso é nojento. 273 00:17:20,122 --> 00:17:21,623 Isso é um pouco duro. 274 00:17:26,378 --> 00:17:27,671 - Que merda. - Quem é? 275 00:17:29,006 --> 00:17:30,006 Olá? 276 00:17:30,007 --> 00:17:33,468 Por que Smith não nos contou Existe algum pato superpoderoso? 277 00:17:33,469 --> 00:17:34,719 Uma meta-queda. 278 00:17:34,720 --> 00:17:36,596 Ele não tem um pato superpoderoso. 279 00:17:36,597 --> 00:17:38,514 Ele tem uma águia normal. 280 00:17:38,515 --> 00:17:39,807 Esta águia normal 281 00:17:39,808 --> 00:17:41,350 Ele acabou de derrubar cinco agentes. 282 00:17:41,351 --> 00:17:42,643 Uma pessoa está na UTI. 283 00:17:42,644 --> 00:17:44,145 outro perdeu um olho. 284 00:17:44,146 --> 00:17:47,232 Deve haver outro Cirurgia reconstrutiva facial. 285 00:17:47,775 --> 00:17:50,276 Que merda. Ok, estarei certo. 286 00:17:50,277 --> 00:17:51,570 Faça isso rapidamente. 287 00:17:52,404 --> 00:17:53,655 Ele me disse pato. 288 00:17:54,156 --> 00:17:57,034 De que pessoa aproveitar da cegueira de outro homem? 289 00:18:01,246 --> 00:18:03,122 Com licença. Com licença. OK. 290 00:18:03,123 --> 00:18:04,291 Quem foi? 291 00:18:04,958 --> 00:18:06,543 Maldito trabalho. Eu tenho que ir. 292 00:18:09,505 --> 00:18:11,089 Onde diabos estão minhas calças? 293 00:18:11,090 --> 00:18:13,509 Eu os lavei e os dobrei e coloque-os na bancada da cozinha. 294 00:18:15,302 --> 00:18:18,180 jesus cristo Por que você criticaria isso? 295 00:18:30,484 --> 00:18:32,693 Ei, eles têm alguns legais Bom cachorro-quente lá. 296 00:18:32,694 --> 00:18:34,655 - Quer um cachorro-quente? - Claro. 297 00:18:40,702 --> 00:18:41,912 - Obrigado. - OK. 298 00:18:42,871 --> 00:18:44,539 O que você quer aqui? Quer um pouco de mostarda? 299 00:18:44,540 --> 00:18:45,623 Você realmente tem isso? 300 00:18:45,624 --> 00:18:47,583 - Entendi, entendi. - Ok, legal, sem problemas. 301 00:18:47,584 --> 00:18:49,377 - Ok... - Oh meu Deus. 302 00:18:49,378 --> 00:18:52,338 - Oh meu Deus. Desculpe. - Não, não, não, isso é bom, isso é bom. 303 00:18:52,339 --> 00:18:54,465 Eu vou levar este. Eu gosto muito de mostarda, 304 00:18:54,466 --> 00:18:56,467 como mostarda um a um para uma proporção de cachorro-quente, então... 305 00:18:56,468 --> 00:18:58,261 - Você? - Isso vai funcionar para mim. 306 00:18:58,262 --> 00:18:59,637 - certo? - Eu só vou... 307 00:18:59,638 --> 00:19:01,932 Não sei mais o que fazer. Posso pegar um canudo? 308 00:19:49,521 --> 00:19:52,608 Então você queria conversar? 309 00:19:53,817 --> 00:19:54,902 Bem, sim, eu... 310 00:19:55,903 --> 00:19:57,446 Eu só queria ver o que estava acontecendo. 311 00:19:59,615 --> 00:20:00,699 O que isto significa? 312 00:20:02,075 --> 00:20:03,076 você sabe 313 00:20:03,619 --> 00:20:04,620 Veja o que acontece. 314 00:20:05,954 --> 00:20:07,122 O que está acontecendo? 315 00:20:09,791 --> 00:20:11,918 Com, tipo, você e Rick Flag ou o que quer que seja. 316 00:20:11,919 --> 00:20:13,502 Quero dizer, ele é um cara legal. 317 00:20:13,503 --> 00:20:15,214 Ele não vai me foder. 318 00:20:17,799 --> 00:20:18,800 O que? 319 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Não... 320 00:20:21,345 --> 00:20:22,804 Ainda bem que ele não sabe. 321 00:20:26,558 --> 00:20:27,768 Você sabe, eu estou... 322 00:20:29,561 --> 00:20:31,605 Eu mudei muito desde a última vez que te vi. 323 00:20:32,231 --> 00:20:34,148 - Sim, você parece menos arrogante. - Sim? 324 00:20:34,149 --> 00:20:35,609 Com licença. Quero dizer... 325 00:20:36,360 --> 00:20:38,070 Não, não, não, não, não. 326 00:20:38,695 --> 00:20:39,947 Na verdade, estou trabalhando nisso. 327 00:20:40,906 --> 00:20:42,449 Isso e muitas outras coisas. 328 00:20:44,868 --> 00:20:46,494 - O que? - Como seus deltóides. 329 00:20:46,495 --> 00:20:48,538 Estou apenas esperando para dizer como seus deltóides. 330 00:20:49,206 --> 00:20:50,874 Sempre meus deltóides, você sabe. 331 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 Mas falando sério, coisas como… 332 00:20:56,630 --> 00:20:58,966 Como eu desanimo as pessoas sendo um idiota. 333 00:21:00,050 --> 00:21:03,762 E apenas trauma Eu tive uma vida inteira toda a minha vida 334 00:21:04,554 --> 00:21:06,682 Deixe-me definir você, sabe? 335 00:21:09,351 --> 00:21:10,352 O que? 336 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 Você é realmente diferente. 337 00:21:13,313 --> 00:21:14,314 Eu sou. 338 00:21:18,193 --> 00:21:19,736 Ontem à noite na letra... 339 00:21:20,779 --> 00:21:22,489 Desculpe, eu estava um pouco bêbado. 340 00:21:23,115 --> 00:21:24,741 - Você acha? - Com licença. 341 00:21:27,369 --> 00:21:30,454 Você disse que queria explorar as coisas? 342 00:21:30,455 --> 00:21:31,622 Sim. 343 00:21:31,623 --> 00:21:32,748 O que você fez... 344 00:21:32,749 --> 00:21:33,833 - significa? - Sim. 345 00:21:33,834 --> 00:21:36,502 Isso é o que eu quis dizer. Esse. 346 00:21:36,503 --> 00:21:37,671 Tipo, para ver você. 347 00:21:38,588 --> 00:21:39,798 Veja se havia alguma coisa. 348 00:21:40,465 --> 00:21:42,342 A última coisa que preciso é 349 00:21:43,302 --> 00:21:46,846 Quebrando meu coração novamente Porque você está curioso, Chris. 350 00:21:46,847 --> 00:21:47,931 Exatamente. 351 00:21:48,432 --> 00:21:49,599 Isso realmente me machucou. 352 00:21:50,851 --> 00:21:51,893 Desculpe. 353 00:21:54,771 --> 00:21:57,106 Quero dizer, Se algum dia eu tivesse que revisitar as coisas... 354 00:21:57,107 --> 00:21:58,190 Sim? 355 00:21:58,191 --> 00:22:00,610 ... eu não poderia ter alguém Me interrompendo o tempo todo. 356 00:22:01,486 --> 00:22:02,570 Eu não faria isso. 357 00:22:02,571 --> 00:22:04,071 - Claro. - Estou falando sério. 358 00:22:04,072 --> 00:22:06,657 E eu não poderia ter alguém Saindo de mim 359 00:22:06,658 --> 00:22:08,326 Só porque eles pensaram que eu era, tipo, 360 00:22:08,327 --> 00:22:10,370 criticar a direção ou algo assim. 361 00:22:10,954 --> 00:22:12,789 Exatamente. Isso é um absurdo. 362 00:22:13,498 --> 00:22:15,375 Alguém realmente faria deve se comprometer. 363 00:22:18,503 --> 00:22:19,879 Não sei. Ambos deveriam... 364 00:22:19,880 --> 00:22:22,132 - Para pensar nisso, sabe? - Sim. 365 00:22:22,632 --> 00:22:24,925 A última coisa que preciso Você é impulsivo? 366 00:22:24,926 --> 00:22:26,594 E dizendo que você quer isso 367 00:22:26,595 --> 00:22:28,846 E então mudando de idéia três dias depois, 368 00:22:28,847 --> 00:22:30,307 Chris-Smith em grande estilo. 369 00:22:31,725 --> 00:22:32,768 OK. 370 00:22:33,769 --> 00:22:34,770 Vou pensar sobre isso. 371 00:22:36,271 --> 00:22:37,272 Quero dizer, 372 00:22:37,773 --> 00:22:40,274 Você sabe, eu acho que se todas essas coisas estavam no lugar 373 00:22:40,275 --> 00:22:41,902 Pudemos ver onde estávamos. 374 00:22:42,486 --> 00:22:43,487 Sim. 375 00:22:44,321 --> 00:22:46,073 Eu-eu tenho que voltar para-- 376 00:22:51,161 --> 00:22:52,162 Jerry! 377 00:22:52,621 --> 00:22:53,663 Minha merda! 378 00:22:54,289 --> 00:22:57,125 Ei, você não pode entrar aqui Com essas coisas! Parar! 379 00:23:00,754 --> 00:23:02,297 Todo mundo cai no chão! 380 00:23:04,341 --> 00:23:06,885 O homem disse: "Abaixo as mães!" 381 00:23:22,818 --> 00:23:24,403 - Você está bem? - Sim. 382 00:23:34,162 --> 00:23:35,705 Ah, Jesus. 383 00:23:38,458 --> 00:23:39,667 Filhos da puta novamente. 384 00:23:39,668 --> 00:23:41,502 Eles vão matar mais pessoas. 385 00:23:41,503 --> 00:23:43,796 Nós, os filhos da liberdade, 386 00:23:43,797 --> 00:23:46,383 estamos unidos na luta contra os nossos opressores. 387 00:23:50,053 --> 00:23:53,055 Eles governaram todos nós sob seu polegar corrupto 388 00:23:53,056 --> 00:23:55,057 - tempo suficiente. - Não, não. 389 00:23:55,058 --> 00:23:57,143 É por isso que continuaremos destruir 390 00:23:57,144 --> 00:23:59,104 Uma agência governamental por semana 391 00:24:00,105 --> 00:24:02,482 até que nossas demandas sejam atendidas. 392 00:24:03,108 --> 00:24:04,650 Ei, se algum de vocês, porcos, chegar perto, 393 00:24:04,651 --> 00:24:06,570 eu juro por Deus Alguém vai morrer aqui. 394 00:24:11,450 --> 00:24:13,326 Mova-se rapidamente, mas com cuidado. 395 00:24:14,828 --> 00:24:16,204 Essas coisas são perigosas. 396 00:24:17,038 --> 00:24:18,915 Todos vocês viram o que aconteceu para Jerry lá. 397 00:24:24,004 --> 00:24:25,755 Vá para o inferno! 398 00:24:27,674 --> 00:24:29,175 Eu preciso de um backup. Eu preciso disso agora. 399 00:24:29,176 --> 00:24:31,010 Tudo o que você tem. Afaste-se, senhora. 400 00:24:31,011 --> 00:24:32,304 Argus. 401 00:24:32,637 --> 00:24:34,221 - Com licença, senhora. - O que sabemos? 402 00:24:34,222 --> 00:24:37,099 Um grupo deles entrou, Talvez nove ou dez carregando sacolas. 403 00:24:37,100 --> 00:24:39,518 Pode haver o suficiente Explosivos de cefanalolol neles 404 00:24:39,519 --> 00:24:41,521 - para explodir o quarteirão inteiro. - "Cefanalol"? 405 00:24:42,230 --> 00:24:43,522 Essa palavra verdadeira? 406 00:24:43,523 --> 00:24:45,065 O mesmo que usado para detonação 407 00:24:45,066 --> 00:24:46,901 Este Escritório de Habitação e Desenvolvimento semana passada. 408 00:24:46,902 --> 00:24:48,403 “Habitação e Desenvolvimento”? 409 00:24:48,987 --> 00:24:50,446 Chris, acho que você deveria recuar. 410 00:24:50,447 --> 00:24:52,740 Eu acho que talvez você esteja há uma reação de choque. 411 00:24:52,741 --> 00:24:55,035 Não, estou um pouco tonto, abalado. Eu estou bem. 412 00:24:55,994 --> 00:24:57,119 Temos um backup no caminho, 413 00:24:57,120 --> 00:24:58,704 Mas isso só levará Filhos da Liberdade 414 00:24:58,705 --> 00:25:00,081 Alguns minutos para preparar esta bomba. 415 00:25:00,957 --> 00:25:01,999 Cris, onde você vai? 416 00:25:02,000 --> 00:25:04,002 Estarei de volta em um minuto. Estou bem. 417 00:25:05,462 --> 00:25:06,754 Você tem uma estrada para o seu telhado? 418 00:25:06,755 --> 00:25:08,756 Tenho que pegar esses carinhas Daqui cara 419 00:25:08,757 --> 00:25:09,965 antes que eles explodam todos eles. 420 00:25:09,966 --> 00:25:11,717 Ei. Eu vou parar com isso Do que acontecer, certo? 421 00:25:11,718 --> 00:25:12,802 Preciso chegar ao seu telhado. 422 00:25:13,720 --> 00:25:14,846 - existe aí. - Sim. 423 00:25:15,555 --> 00:25:16,640 Vamos, garotinho. 424 00:25:36,910 --> 00:25:38,745 Oh meu Deus. 425 00:25:44,084 --> 00:25:45,376 Ei, você ouve alguma coisa? 426 00:25:45,377 --> 00:25:46,877 Pare de pirar, cara. 427 00:25:46,878 --> 00:25:48,546 Mas eu ouvi algo. 428 00:25:48,547 --> 00:25:51,007 - Lá em cima. - Sim, então vá dar uma olhada. 429 00:25:53,343 --> 00:25:55,845 - Esse cara é um pacificador, certo? - Sim. 430 00:25:57,138 --> 00:25:58,556 Mas ele não está usando terno. 431 00:25:58,557 --> 00:25:59,683 não 432 00:26:12,279 --> 00:26:13,280 Espere. 433 00:26:14,990 --> 00:26:15,991 O que aconteceu? 434 00:26:25,458 --> 00:26:27,711 Ei! Isso é perto o suficiente! 435 00:26:36,928 --> 00:26:38,512 Alguém vai morrer aqui 436 00:26:38,513 --> 00:26:41,307 Estou apenas procurando uma desculpa Para matar essa vadia do governo! 437 00:26:41,308 --> 00:26:42,475 Então apenas dê para mim. 438 00:26:53,278 --> 00:26:54,279 O que diabos foi isso? 439 00:26:55,405 --> 00:26:56,489 Brad, você aí? 440 00:26:58,575 --> 00:26:59,618 Jim? 441 00:27:01,911 --> 00:27:03,246 Gary, é melhor você verificar isso. 442 00:27:20,889 --> 00:27:23,266 Sim, eu... eu não entendi. Todo mundo parece estar-- 443 00:27:34,903 --> 00:27:36,988 Apenas termine E vamos sair daqui. 444 00:27:59,094 --> 00:28:00,679 R-- Amy! 445 00:28:24,327 --> 00:28:26,204 onde está você macaco 446 00:28:27,539 --> 00:28:29,082 Eu vou matar você. 447 00:28:51,187 --> 00:28:52,272 Esta é a nossa jornada. 448 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Vamos. 449 00:28:59,404 --> 00:29:00,405 Vamos! 450 00:29:07,036 --> 00:29:08,288 Deveria ser a cada minuto! 451 00:30:02,759 --> 00:30:05,887 Já esperamos o suficiente! Temos que ir! Ir! Ir! 452 00:30:07,263 --> 00:30:08,264 Minha merda! 453 00:30:32,121 --> 00:30:33,789 - Parar a bomba? - Caramba, sim! 454 00:30:33,790 --> 00:30:36,000 Maldito Crisper! Sim! 455 00:30:48,888 --> 00:30:50,181 Melhor dimensão de sempre. 456 00:30:58,273 --> 00:31:01,483 - Você manda Smith, Economos? - O que? Não. Eu? não 457 00:31:01,484 --> 00:31:03,610 Então como você sabia ter esse pássaro no lugar? 458 00:31:03,611 --> 00:31:05,821 - Eagly está sempre lá. - Águia. 459 00:31:05,822 --> 00:31:08,699 - Sim, leia o arquivo dele, cara. - Não me "beba". 460 00:31:08,700 --> 00:31:10,617 Sua vida em Argus está em jogo do fio. 461 00:31:10,618 --> 00:31:11,702 Não me culpe. 462 00:31:11,703 --> 00:31:13,662 Você nem consultou para perfuração. 463 00:31:13,663 --> 00:31:15,414 Culpe-o. Eu contei a ele sobre a águia. 464 00:31:15,415 --> 00:31:17,207 Você me disse que era um pato. 465 00:31:17,208 --> 00:31:19,334 Inferno, eu fiz. Por que eu diria que uma águia é um pato? 466 00:31:19,335 --> 00:31:20,627 Uma brincadeira. 467 00:31:20,628 --> 00:31:22,963 Tento usar minha deficiência contra mim. 468 00:31:22,964 --> 00:31:25,966 É engraçado? Sim. Bastante. 469 00:31:25,967 --> 00:31:27,968 Mas você quase matou peitos. 470 00:31:27,969 --> 00:31:29,136 - eu disse águia. 471 00:31:29,137 --> 00:31:30,220 Nada disso importa. 472 00:31:30,221 --> 00:31:32,431 O que isso importa é a dimensão das dimensões 473 00:31:32,432 --> 00:31:34,099 Vega foi criada em casa. 474 00:31:34,100 --> 00:31:37,020 Após o incidente de Metrópolis destruiu metade da cidade 475 00:31:37,604 --> 00:31:39,605 este tipo de ameaças são a principal prioridade da Argus. 476 00:31:39,606 --> 00:31:43,442 Eu tenho todos os agentes do noroeste Estou a caminho da casa de Smith agora. 477 00:31:43,443 --> 00:31:46,069 E aqui eu trouxe Red St. para ajudar. 478 00:31:46,070 --> 00:31:47,821 Como você está aí, Sonny Boy? 479 00:31:47,822 --> 00:31:50,408 - O caçador de águias mais importante do mundo. - Um caçador de águias? 480 00:31:50,950 --> 00:31:52,993 - Ele vai matar Iglno? - Não podemos arriscar. 481 00:31:52,994 --> 00:31:55,412 Ninguém mata uma águia melhor que eu 482 00:31:55,413 --> 00:31:57,164 Sim, não há nada para se orgulhar. 483 00:31:57,165 --> 00:32:00,001 Em que porra de país A caça à águia é permitida? 484 00:32:00,501 --> 00:32:02,503 Nas próximas horas, nosso 485 00:32:03,004 --> 00:32:04,546 Primeiro, matamos o pássaro. 486 00:32:04,547 --> 00:32:06,506 E alguma outra águia por perto? 487 00:32:06,507 --> 00:32:08,509 Não, apenas o pássaro da casa. 488 00:32:09,052 --> 00:32:11,303 Então faremos o possível para capturar Smith vivo. 489 00:32:11,304 --> 00:32:13,263 Desculpe, o melhor deles? 490 00:32:13,264 --> 00:32:15,140 Eu sei que ele é seu amigo, Economos. 491 00:32:15,141 --> 00:32:17,851 Mas se ele realmente possui um portal de dimensão, 492 00:32:17,852 --> 00:32:19,770 Ele não verá o lado de fora da prisão 493 00:32:19,771 --> 00:32:20,938 pelo resto de sua vida. 494 00:32:20,939 --> 00:32:22,147 Você está dentro ou não? 495 00:32:22,148 --> 00:32:24,316 Eu não sou. Foda-se isso. 496 00:32:24,317 --> 00:32:25,984 - Então você está demitido. - estou dentro 497 00:32:25,985 --> 00:32:29,196 Mas eu não quero trabalhar Com algum pedaço de merda de águia assassina. 498 00:32:29,197 --> 00:32:30,697 - Vamos, cara. - Não é necessário. 499 00:32:30,698 --> 00:32:32,741 Sua parceria com nosso novo agente, 500 00:32:32,742 --> 00:32:33,825 Descanse em paz Jagger. 501 00:32:33,826 --> 00:32:35,453 Quem diabos é RIP Jagger? 502 00:32:37,705 --> 00:32:38,748 Ei, gordos. 503 00:32:39,457 --> 00:32:40,875 Minha merda! 504 00:33:20,164 --> 00:33:21,207 Tudo certo? 505 00:33:21,874 --> 00:33:23,334 Sim. Sim. 506 00:33:25,461 --> 00:33:26,504 Obrigado. 507 00:33:31,426 --> 00:33:32,468 você está bem, cara 508 00:33:33,886 --> 00:33:35,930 Sim, estou ótimo. 509 00:33:36,723 --> 00:33:38,850 Papai estava um pouco preocupado, Você sabe? 510 00:33:40,560 --> 00:33:43,688 Você estava desaparecendo Ainda mais do que o normal. 511 00:33:46,649 --> 00:33:47,900 Você não é assim... 512 00:33:49,360 --> 00:33:51,362 Tomar os comprimidos de novo ou algo mais? 513 00:33:52,822 --> 00:33:53,823 não 514 00:33:58,453 --> 00:34:00,830 Você sabe que eu te amo, não importa o que aconteça, certo? 515 00:34:02,540 --> 00:34:05,334 Quer dizer, não digo o suficiente, mas... 516 00:34:06,711 --> 00:34:07,712 você é meu irmão 517 00:34:08,421 --> 00:34:10,465 E você sempre será não importa o que você faça. 518 00:34:12,175 --> 00:34:14,135 E você sempre pode me dizer o que está acontecendo 519 00:34:18,056 --> 00:34:19,057 Na verdade... 520 00:34:23,394 --> 00:34:24,437 Eu senti sua falta. 521 00:34:27,148 --> 00:34:28,566 Mais do que nunca... 522 00:34:31,152 --> 00:34:33,362 Eu não deveria sentir sua falta, cara. Estou aqui aqui. 523 00:34:34,238 --> 00:34:35,531 Eu não vou a lugar nenhum. 524 00:34:36,157 --> 00:34:37,617 Eu nunca vou a lugar nenhum. 525 00:34:39,160 --> 00:34:41,704 Eu sou agora e sempre serei será seu irmão mais velho. 526 00:34:44,499 --> 00:34:45,500 Eu te amo meu amigo. 527 00:34:48,294 --> 00:34:49,462 Você se saiu bem hoje. 528 00:37:35,503 --> 00:37:36,504 Durma bem.